1
00:00:18,620 --> 00:00:20,660
LOCUTOR: ¡Fuerzas republicanas en retirada!
2
00:00:20,750 --> 00:00:23,960
Mientras rescatamos a la general Aayla Secura
de una derrota segura,
3
00:00:24,040 --> 00:00:26,790
Anakin Skywalker
ha resultado gravemente herido.
4
00:00:26,880 --> 00:00:28,130
Después de escapar por los pelos,
5
00:00:28,210 --> 00:00:31,750
nuestros héroes se estrellaron
en el remoto mundo de Maridun.
6
00:00:31,840 --> 00:00:34,380
Varados y sin camino
para contactar a la República,
7
00:00:34,470 --> 00:00:37,890
los Jedi reciben ayuda médica
de los pacíficos colonos Lurmen.
8
00:00:38,010 --> 00:00:42,310
Pero incluso en este pequeño planeta
la guerra amenaza con seguir a los Jedi.
9
00:01:07,080 --> 00:01:10,000
Comandante Bly, tenemos compañía.
10
00:01:10,090 --> 00:01:13,670
-¿Amistosos?
-Negativo, señor. Una nave droide.
11
00:01:13,760 --> 00:01:15,590
Viniendo directamente hacia nosotros.
12
00:01:15,720 --> 00:01:17,970
Reconocido. Vuelve aquí.
13
00:01:20,970 --> 00:01:23,140
-¿General?
-Sí, comandante.
14
00:01:23,220 --> 00:01:25,220
Tenemos una nave separatista acercándose.
15
00:01:25,310 --> 00:01:26,850
Este es un espacio neutral.
16
00:01:26,940 --> 00:01:30,940
No será neutral por mucho tiempo
no si los separatistas se salen con la suya.
17
00:01:31,730 --> 00:01:34,360
-(GEMIDOS) Ayúdame a levantarme.
-No luches.
18
00:01:34,440 --> 00:01:37,690
lo siento
pero todavía estás demasiado herido para moverte.
19
00:01:38,070 --> 00:01:40,740
(barco silbido)
20
00:01:46,710 --> 00:01:49,800
¿Qué amenaza has traído?
¿a nuestra aldea ahora, Jedi?
21
00:01:49,880 --> 00:01:52,010
Padre, no puedes culparlos.
22
00:01:52,090 --> 00:01:55,300
Tiene razón. Los separatistas
Ni siquiera sé que estamos aquí.
23
00:01:55,380 --> 00:01:58,050
Y no pueden saberlo. Tenemos que escondernos.
24
00:01:58,130 --> 00:02:00,430
Tu presencia aquí nos pone en peligro.
25
00:02:00,510 --> 00:02:02,800
debes irte
antes de que tus enemigos te encuentren.
26
00:02:02,890 --> 00:02:06,140
Pero necesitarás nuestra ayuda.
No puedes luchar contra ellos solo.
27
00:02:06,230 --> 00:02:10,650
No lucharemos contra ellos en absoluto.
Preferiríamos morir antes que matar a otros.
28
00:02:10,730 --> 00:02:13,230
¿Te vas a rendir?
Pero ¿cómo puedes...?
29
00:02:13,320 --> 00:02:15,120
Ahsoka, detente.
30
00:02:15,730 --> 00:02:20,240
Si los Lurmen quieren permanecer neutrales,
No los obligaremos a la guerra.
31
00:02:20,320 --> 00:02:24,620
Ocúpate de que se vayan.
Debo ver qué quieren nuestros nuevos visitantes.
32
00:02:37,880 --> 00:02:40,880
Tómelo con calma, señor. Nosotros te ayudaremos.
33
00:02:49,690 --> 00:02:54,660
Soy el general Lok Durd.
de la Alianza Separatista.
34
00:02:54,730 --> 00:02:58,110
Soy Tee Watt Kaa.
líder de esta colonia. ¿Qué haces...?
35
00:02:58,190 --> 00:03:03,070
Ahora estás bajo la protección.
de la Alianza Separatista.
36
00:03:03,160 --> 00:03:07,240
Te felicito por tu buena suerte.
37
00:03:07,370 --> 00:03:11,620
Gracias, pero disfrutamos de buena suerte.
mucho antes de tu llegada.
38
00:03:17,420 --> 00:03:21,630
Somos un pueblo pacífico, general.
No apruebo su presencia aquí.
39
00:03:21,720 --> 00:03:26,890
Apartarse.
Me gustaría inspeccionar mi nueva colonia.
40
00:03:28,100 --> 00:03:30,350
(RISAS)
41
00:03:30,430 --> 00:03:32,850
¡Saqueen este montón de estiércol!
42
00:03:37,020 --> 00:03:38,860
(LOS ALDEANOS GRITAN)
43
00:03:39,940 --> 00:03:44,400
¿Por qué están destrozando nuestras casas?
No les hemos hecho nada.
44
00:03:44,490 --> 00:03:48,120
Violencia. eso es lo que
esos droides están programados para.
45
00:03:50,290 --> 00:03:52,910
-¿No podemos hacer nada?
-No.
46
00:03:53,000 --> 00:03:56,380
Y si nos descubren,
Todos los Lurmen serán masacrados.
47
00:03:56,460 --> 00:03:59,710
estaremos bien
si llegamos a los pastos altos.
48
00:04:10,810 --> 00:04:15,100
No hay evidencia de armas.
o contrabando de la República, general.
49
00:04:15,190 --> 00:04:19,940
En el futuro, podremos llevar a cabo
Más búsquedas periódicas como esta.
50
00:04:20,030 --> 00:04:23,450
para mantener la seguridad.
51
00:04:23,530 --> 00:04:27,410
porque somos
una amenaza tan obvia para ti.
52
00:04:27,490 --> 00:04:29,160
No ofreceremos resistencia.
53
00:04:29,240 --> 00:04:32,580
Tu especie es más inteligente de lo que pareces.
54
00:04:41,010 --> 00:04:43,020
Padre, ¿estás bien?
55
00:04:47,220 --> 00:04:48,800
Al menos los Jedi escaparon.
56
00:04:48,890 --> 00:04:53,220
Sí, pero casi causaron daño.
a todo nuestro pueblo.
57
00:04:53,310 --> 00:04:54,680
Pero ahora, gracias a ti,
58
00:04:54,770 --> 00:04:58,440
estamos seguros de humillarnos antes
cada pequeño tirano que entra en nuestro sistema.
59
00:04:58,520 --> 00:05:03,230
¿Te burlarías de nuestra forma de vida?
Acabo de asegurar que tendremos paz.
60
00:05:03,320 --> 00:05:06,530
Sí, pero por el momento.
¿Y a qué precio?
61
00:05:06,610 --> 00:05:09,490
¿No estás preocupado?
¿Sobre los Jedi en absoluto?
62
00:05:09,580 --> 00:05:11,960
No tengo ningún problema con los Jedi,
63
00:05:12,040 --> 00:05:15,910
pero no podemos ayudarlos
sin verse arrastrados a su guerra.
64
00:05:18,630 --> 00:05:20,390
Tub, rastrea a los Jedi.
65
00:05:20,460 --> 00:05:23,550
Síguelos
y asegúrese de que salgan del mundo.
66
00:05:29,350 --> 00:05:32,480
Sabes, no puedo entender a esos aldeanos.
sin querer pelear.
67
00:05:32,560 --> 00:05:34,260
Supongo que no hay orgullo.
68
00:05:34,390 --> 00:05:36,390
Yo lo llamo falta de coraje.
69
00:05:36,480 --> 00:05:40,400
A veces hace falta coraje
apegarse a las propias creencias, joven padawan,
70
00:05:40,480 --> 00:05:42,940
como bien sabe cualquier Jedi.
71
00:05:43,030 --> 00:05:44,950
Necesitamos encontrar un barco.
72
00:05:45,030 --> 00:05:48,240
Y creo que el único por aquí
pertenece a los separatistas.
73
00:05:48,320 --> 00:05:51,070
Sabemos que tienen un barco de desembarco.
Quizás tengan un transbordador.
74
00:05:52,620 --> 00:05:56,290
Señor, ¿está hablando de
¿Robarle a uno de los clankers?
75
00:05:56,370 --> 00:05:57,540
Cuenta conmigo.
76
00:05:57,620 --> 00:05:59,790
Necesitamos encontrarlos primero.
77
00:06:01,540 --> 00:06:03,130
Creo que acabamos de hacerlo.
78
00:06:04,590 --> 00:06:05,920
¡Maldita sea!
79
00:06:07,970 --> 00:06:09,590
¡Interrumpe su señal!
80
00:06:09,680 --> 00:06:11,050
AHSOKA: ¡Después de eso!
81
00:06:16,060 --> 00:06:17,810
Estoy bien. ¡Solo vete!
82
00:06:20,350 --> 00:06:22,150
(DROIDE SILBINDO)
83
00:06:24,860 --> 00:06:27,690
-¿Hacia dónde fue?
-Por aquí. ¡Apurarse!
84
00:06:45,090 --> 00:06:46,880
(Zumbido)
85
00:06:48,920 --> 00:06:52,050
No podremos atraparlo si sale a la luz.
86
00:07:04,610 --> 00:07:08,730
-Me pregunto hacia dónde se dirigía.
-Tal vez podamos verlos desde allá arriba.
87
00:07:14,530 --> 00:07:19,870
Espero que se sienta mejor, Maestro.
porque mira lo que encontramos.
88
00:07:19,910 --> 00:07:22,870
(SE BUSCA) Me estoy volviendo más fuerte
Todo el tiempo, Snips.
89
00:07:24,540 --> 00:07:27,500
Pero no estoy seguro de estar preparado para eso.
90
00:07:48,440 --> 00:07:50,280
Ese transbordador es nuestro boleto para salir de esta roca.
91
00:07:50,400 --> 00:07:52,240
No será fácil, señor.
92
00:07:52,280 --> 00:07:55,950
No parece haber ningún defecto
en su línea de seguridad.
93
00:08:12,260 --> 00:08:14,590
Al parecer, los separatistas
tener un juguete nuevo.
94
00:08:14,680 --> 00:08:17,090
-A ver si puedes verlo más de cerca.
-Sí, señor.
95
00:08:17,220 --> 00:08:19,550
Iré con usted, comandante.
96
00:08:25,600 --> 00:08:28,770
¿Está lista la cápsula defoliadora?
97
00:08:29,020 --> 00:08:30,070
(HABLA EN LENGUA EXTRANJERA)
98
00:08:30,360 --> 00:08:35,280
Hoy es un gran día
por la causa separatista.
99
00:08:35,410 --> 00:08:40,630
Probamos una nueva arma, de mi propio diseño,
100
00:08:40,740 --> 00:08:44,960
que es capaz
de destrucción catastrófica!
101
00:08:45,750 --> 00:08:49,630
un arma
que destruirá la materia orgánica,
102
00:08:49,710 --> 00:08:54,300
pero deje las máquinas ilesas.
103
00:08:54,630 --> 00:08:56,720
-¡Entendido, recibido!
-¡Entendido, recibido!
104
00:08:56,800 --> 00:08:58,130
(TODOS ANIMANDO)
105
00:08:59,260 --> 00:09:03,270
Pero primero necesitamos dos voluntarios.
106
00:09:06,440 --> 00:09:10,480
Los voluntarios sois vosotros y vosotros.
107
00:09:10,570 --> 00:09:12,190
-¿A mí?
-¿A mí?
108
00:09:12,280 --> 00:09:14,070
Ve a ese puente.
109
00:09:14,150 --> 00:09:16,440
-Entendido, recibido.
-Entendido, recibido.
110
00:09:21,200 --> 00:09:22,240
ANAKIN: Oh, oh.
111
00:09:23,160 --> 00:09:24,540
Quédense abajo, muchachos.
112
00:09:26,960 --> 00:09:32,670
Conde Dooku, he localizado un mundo
en el que podemos probar mi...
113
00:09:32,750 --> 00:09:36,170
Disculpe, nuestra nueva arma.
114
00:09:37,590 --> 00:09:41,470
Espero que resulte serlo
Vale la pena el gasto.
115
00:09:41,560 --> 00:09:44,730
-Puedes continuar.
-Sí, mi señor.
116
00:09:44,810 --> 00:09:46,060
¿Listo?
117
00:09:46,640 --> 00:09:48,100
Entendido, entendido.
118
00:09:48,190 --> 00:09:49,310
¡Apuntar!
119
00:09:49,400 --> 00:09:50,940
(HABLA EN LENGUA EXTRANJERA)
120
00:09:51,940 --> 00:09:53,110
¡Fuego!
121
00:09:53,190 --> 00:09:54,230
(HABLA EN LENGUA EXTRANJERA)
122
00:10:00,530 --> 00:10:01,870
¿Deberíamos ponernos a cubierto?
123
00:10:01,950 --> 00:10:04,740
No, idiota, eso ni siquiera nos afectará.
124
00:10:10,460 --> 00:10:11,500
(GEMIDOS)
125
00:10:23,510 --> 00:10:25,760
Eso es un juguete.
126
00:10:25,850 --> 00:10:28,770
Eliminó todos los seres vivos.
127
00:10:30,480 --> 00:10:35,070
Como puedes ver,
el paisaje ha sido destruido
128
00:10:35,150 --> 00:10:38,320
y los droides no están dañados.
129
00:10:38,400 --> 00:10:41,740
Impresionante. Pero ahora necesitamos saber
130
00:10:41,820 --> 00:10:46,830
qué tan efectiva será esta arma
contra criaturas vivientes.
131
00:10:46,910 --> 00:10:48,330
Por supuesto.
132
00:10:48,410 --> 00:10:53,000
Elegí específicamente este planeta.
porque está habitado.
133
00:10:53,090 --> 00:10:56,930
los colonos
Serán excelentes sujetos de prueba.
134
00:10:57,010 --> 00:11:01,480
¡Continúe entonces! Espero ansiosamente los resultados.
135
00:11:02,760 --> 00:11:05,470
¡Prepárate para mudarte!
136
00:11:05,600 --> 00:11:07,930
¿A dónde van ahora?
137
00:11:08,020 --> 00:11:10,310
Deben estar regresando
al pueblo de Lurmen.
138
00:11:10,440 --> 00:11:12,650
No hay nada más en esa dirección.
139
00:11:12,770 --> 00:11:14,940
Esos aldeanos no tendrán ninguna posibilidad.
140
00:11:15,020 --> 00:11:17,270
Primero sacaremos
La estación de comunicaciones de los droides.
141
00:11:17,320 --> 00:11:19,940
Luego, después de que consigamos un transbordador,
Regresaremos y ayudaremos a los Lurmen.
142
00:11:19,990 --> 00:11:23,450
Pero Tee Watt Kaa dijo
él no necesita nuestra ayuda.
143
00:11:23,490 --> 00:11:26,620
Hay una diferencia entre
arrastrando a inocentes a una guerra,
144
00:11:26,700 --> 00:11:29,160
y dejándolos en extinción.
145
00:11:38,170 --> 00:11:41,170
Dile a Wag también
Los separatistas están regresando.
146
00:11:41,470 --> 00:11:42,800
(PRIMIENTO)
147
00:12:05,320 --> 00:12:07,160
Oye, ¿qué fue eso?
148
00:12:16,170 --> 00:12:17,880
(SABLE DE LUZ silbido)
149
00:12:33,190 --> 00:12:36,030
Llega a la puerta. Yo me encargaré de los droides.
150
00:12:48,370 --> 00:12:50,370
(SABLE DE LUZ silbido)
151
00:13:11,680 --> 00:13:13,010
Revisa el exterior.
152
00:13:13,100 --> 00:13:16,680
No podemos tener sorpresas.
para el General.
153
00:13:16,770 --> 00:13:19,980
cuatro-siete-dos-cuatro,
¿Cómo se ve el West End?
154
00:13:20,070 --> 00:13:21,530
¿Qué...?
155
00:13:24,440 --> 00:13:28,070
Los separatistas están en marcha,
Están regresando a nuestro pueblo.
156
00:13:28,160 --> 00:13:29,990
No nos atacaron antes,
157
00:13:30,080 --> 00:13:32,590
no hay razón para pensar
lo harán esta vez.
158
00:13:32,660 --> 00:13:36,620
Padre, no volverían.
aquí a menos que tuvieran la intención de hacernos daño.
159
00:13:36,710 --> 00:13:40,080
-Esto es la guerra.
-Pero no nuestra guerra.
160
00:13:40,170 --> 00:13:44,250
No hemos hecho nada para provocarlos.
y no lo haremos. Ésa es su manera.
161
00:13:44,340 --> 00:13:46,590
Así que simplemente nos acostaremos
y ser masacrado?
162
00:13:46,680 --> 00:13:48,980
Padre, incluso si
no luchamos contra los separatistas,
163
00:13:49,050 --> 00:13:51,090
¡Debemos defendernos!
164
00:13:51,180 --> 00:13:53,970
Montando una defensa
todavía está participando en la batalla.
165
00:13:54,060 --> 00:13:57,770
Si sacrificamos nuestras creencias,
No somos mejores que ellos.
166
00:13:57,890 --> 00:14:00,770
Nuestra filosofía nos ha ayudado
sobrevivir durante generaciones,
167
00:14:00,900 --> 00:14:04,270
y no lo haremos
cambiar nuestra moral ahora o nunca.
168
00:14:10,160 --> 00:14:13,620
-REX:Generadores de escudo, señor.
-Llevémoslos con nosotros.
169
00:14:49,200 --> 00:14:51,580
Todos, por favor. Por favor escuche.
170
00:14:51,660 --> 00:14:53,820
Los separatistas estarán aquí en unos momentos.
171
00:14:53,910 --> 00:14:57,200
¿Qué estás haciendo aquí?
Te dije que no volvieras.
172
00:14:57,290 --> 00:15:00,830
Me temo que a los separatistas no les importa
estés en la guerra o no.
173
00:15:00,920 --> 00:15:03,250
Necesitamos llevarte a un lugar seguro
antes de que lleguen.
174
00:15:03,340 --> 00:15:05,550
No abandonaremos nuestros hogares.
175
00:15:05,630 --> 00:15:09,880
Pero tienen una nueva arma.
Quemará este lugar hasta convertirlo en cenizas.
176
00:15:10,010 --> 00:15:12,470
¿Es esto lo que todos ustedes realmente quieren?
177
00:15:12,550 --> 00:15:17,260
Si es nuestro destino
ser destruido en tu guerra, que así sea.
178
00:15:27,190 --> 00:15:29,570
Droides, en camino.
Tenemos ocho minutos como máximo.
179
00:15:29,650 --> 00:15:33,490
¡Vamos, chicos! Consigamos estos
Generadores de escudo en su lugar!
180
00:15:39,790 --> 00:15:45,170
Cuando el Conde Dooku ve el éxito
mi arma es contra objetivos civiles,
181
00:15:45,250 --> 00:15:52,130
Sin duda seré ascendido a un puesto más
posición sustancial dentro de la Alianza.
182
00:15:52,220 --> 00:15:54,970
Bueno. Bien.
183
00:15:55,050 --> 00:15:58,260
Los aldeanos aparecen
haber juntado algunas vainas
184
00:15:58,350 --> 00:16:00,010
en una barrera alrededor del pueblo.
185
00:16:00,100 --> 00:16:01,310
¿Vainas?
186
00:16:01,390 --> 00:16:02,980
(RISAS)
187
00:16:03,600 --> 00:16:04,980
Qué pintoresco.
188
00:16:07,440 --> 00:16:11,190
¿Jedi? ¿Qué están haciendo aquí afuera? ¡Detener!
189
00:16:15,740 --> 00:16:19,870
Por favor deja lo que estás haciendo.
Deja de construir ese muro.
190
00:16:19,910 --> 00:16:21,830
No te pedí que nos defendieras.
191
00:16:21,910 --> 00:16:23,750
Esta batalla es inevitable.
192
00:16:23,830 --> 00:16:27,580
Puedes defender tus creencias,
pero mantengamos el nuestro.
193
00:16:30,090 --> 00:16:34,760
Gracias por lo que estás intentando hacer.
Lo siento, pero no puedo ayudar.
194
00:16:34,880 --> 00:16:39,430
mi padre es muy tenaz
y ambientado en la tradición.
195
00:16:39,510 --> 00:16:43,390
Muchos otros están de acuerdo conmigo, pero
Fuimos criados bajo un código muy estricto.
196
00:16:43,440 --> 00:16:46,450
Debemos respetarlo incluso si no estamos de acuerdo.
197
00:16:50,230 --> 00:16:51,610
Están manteniendo la posición.
198
00:16:51,690 --> 00:16:55,280
No nos van a cobrar.
No si pueden atacarnos desde larga distancia primero.
199
00:16:55,360 --> 00:16:58,870
Pero si podemos resistir esa arma,
los atraeremos.
200
00:16:58,950 --> 00:17:00,700
¡Prepárate para disparar!
201
00:17:08,710 --> 00:17:11,960
Adiós, Jedi. ¡Fuego!
202
00:17:15,130 --> 00:17:16,550
¡Entrante!
203
00:17:18,300 --> 00:17:20,140
¡Alimenta los escudos!
204
00:17:34,820 --> 00:17:36,650
(RUMBIDO)
205
00:17:46,660 --> 00:17:50,330
Ahora tendrán que ensuciarse las manos.
y encontrarnos cara a cara.
206
00:17:50,420 --> 00:17:53,000
¡Escuadrón Uno, prepárense para cargar!
207
00:17:53,090 --> 00:17:54,880
Prepárate para cargar.
208
00:17:56,800 --> 00:17:58,050
¡Cargar!
209
00:18:01,390 --> 00:18:03,390
Son muchos ruidos metálicos.
210
00:18:03,520 --> 00:18:06,070
Tenemos que detenerlos
antes de que atraviesen ese escudo.
211
00:18:33,550 --> 00:18:40,560
Cinco, cuatro, tres, dos, uno, cero.
212
00:18:40,680 --> 00:18:43,720
Señor, el Primer Escuadrón ha sido destruido.
213
00:18:43,850 --> 00:18:44,890
(GEMIDOS)
214
00:18:45,010 --> 00:18:47,720
¡Escuadrón dos y tres, ataque!
215
00:18:47,770 --> 00:18:51,060
-Eso no fue tan difícil.
-Esa fue sólo la primera ola.
216
00:18:58,070 --> 00:19:02,280
¡Snips, vuelve al pueblo!
Yo me ocuparé de la nueva arma.
217
00:19:06,200 --> 00:19:08,540
¡Eso es todo! ¡Tenemos que retirarnos!
218
00:19:12,920 --> 00:19:15,590
Refugiarse. ¡Han roto el escudo!
219
00:19:21,630 --> 00:19:23,590
Están sacando los generadores de escudo.
220
00:19:23,640 --> 00:19:25,760
Tenemos que hacer algo.
221
00:19:39,320 --> 00:19:42,360
Su escudo está caído. Lanza otro shell.
222
00:19:51,120 --> 00:19:54,120
Señor, hay un Jedi dirigiéndose hacia nosotros.
223
00:19:54,170 --> 00:19:56,630
¡Entonces mátalo, idiota!
224
00:20:02,970 --> 00:20:04,510
No hay supervivientes.
225
00:20:08,140 --> 00:20:10,180
Wag también, ¿qué estás haciendo?
226
00:20:10,310 --> 00:20:12,850
-Vamos a ayudar.
-¡Te lo prohíbo!
227
00:20:12,980 --> 00:20:14,480
¿Qué más les gustaría que hicieran?
228
00:20:14,560 --> 00:20:16,980
antes de que se nos permita
para defendernos?
229
00:20:17,070 --> 00:20:19,200
-Pero...
-¡Tenemos que hacer esto!
230
00:20:40,840 --> 00:20:43,840
¡Ayuda! ¡Seré defoliado!
231
00:20:52,060 --> 00:20:53,520
(suspiros)
232
00:20:53,940 --> 00:20:56,200
Ahí va mi ascenso.
233
00:20:57,690 --> 00:21:01,520
-El arma ha sido desactivada.
-Copia eso, general.
234
00:21:18,080 --> 00:21:19,750
(SABLE DE LUZ silbido)
235
00:21:21,170 --> 00:21:22,750
(ALDEanos aplaudiendo)
236
00:21:30,470 --> 00:21:32,890
-Gracias, Wag también.
-Gracias.
237
00:21:32,970 --> 00:21:36,890
Nuestro pueblo seguramente habría sido
destruido sin tu protección.
238
00:21:36,980 --> 00:21:39,770
Padre, solo estaba ofreciendo al Jedi
nuestro agradecimiento.
239
00:21:39,900 --> 00:21:42,230
Quizás te debamos las gracias.
240
00:21:42,280 --> 00:21:45,910
Pero todavía me pregunto, ¿a qué costo?
241
00:21:46,900 --> 00:21:48,900
(BUQUES ACERCÁNDOSE)
242
00:22:31,990 --> 00:22:33,030
Inglés - SDH